Subtitles by DramaFever
I invite you all for Uncle Joon Tae's birthday.
- It's for you. - It's so beautiful.
I'll pay you back the money you lent me.
You got me into trouble again...
How could you do this to me?
What's that?
It's Mr. Seo!
- What happened? - Mr. Seo is dead!
He fell off the cliff.
Her family is going broke!
Her house, ranch, and buildings will be put up for auction.
Her family has a mountain of debt!
What is this?
The charge will be $1 million?
This is for the club dues...
You should take this.
What are you talking about?
It has been overdue for months and you're a joint guarantor.
Our house is going broke, isn't it?
What is this saying? Did you guys know about it?
Are you okay? Wake up! Somebody help us, please!
What are you doing?
Putting on a medicated patch.
Give it to me.
Shoot.
- Never mind, it's no use now. - Don't have more?
I'll help you.
There's none.
Stop by the market. Geum Shil has a lot for her joints.
- Does she? - Yeah.
- Oh, can I have some tape? - What?
- You said you would give me some. - Oh, okay.
- Wait here. - Okay.
- Hey. - Here.
- I'll give you $300. - What? These are really good.
- Let's just go with $300. - No, I won't sell it to you then.
Hey, what are you doing?
- I'm selling it to others. - Fine. I'll give you $350.
Here. You happy now?
- Thank you. - There's nothing I can say.
Bong Shil!
- Can you walk? We're almost there. - Bong Shil.
- Hey. - Who's he?
It's a long story. I have to get a taxi.
Wait.
Hey.
You sold this cheap to him! Why not to me?
Because I don't want to.
Are you discriminating now? $2.50 for him and $3.00 for me?
If you don't want it, give it to me then.
- Who's he? - He's my guest.
He got hurt badly. Are you going home?
- Yes, you go ahead first. - OK.
Come this way, please.
- Who is he? - It's a long story.
Hey, what's going on?
He was beaten up by thugs, so she brought him here.
No one cared when he was lying and bleeding badly.
She thought he might get worse if she just left him there.
Oh my...she's too nice... She has her problems to figure out too.
By the way, how did it go? She said she was going to the company.
I didn't ask her because she looked so depressed.
Why is this all happening to her? She hasn't done anything wrong.
Huh? Oh, for the patch.
What? Why, that old man! You're so cheap!
Hold on.
Here.
We should turn on the heater.
Slowly.
- Here's a blanket. - Thank you.
What? You can speak Korean?
Even if you feel uncomfortable, stay here for a while until you get better.
- Okay. - Take this off.
What are you doing?
I'm picking some medicinal plants for him.
His name is Jose and he's from South America.
- Really? - Yes. I'm going home. I'll be back soon.
- Sure. - All right.
Here's the money for the gye. (gye: collective money pooling)
What's this?
It's Man Geum's.
Now you're even paying money for him?
Do you want the money or not?
What a nice girlfriend he has.
He can pay me back later.
- You're crazy. - You want this or not?
- Is it dried now? - What are you doing?
The man we saw is from South America.
What are you doing?
I'm letting him borrow some clothes. He has no clothes to change into.
You can't even pay your dues, yet you worry about his clothes?
Oh my gosh. You're too nice. You should worry about yourself!
Is he stupid or nice? Where are you going?
- To the ship! - Get money for the gye from Man Deuk.
No.
- Go get it! - You go get it!
You wench!
- Who are they? - The boss's family.
I see.
Are you opening the store again?
- It's driving me crazy. - Why?
It went bankrupt! We're gonna be homeless!
- Why? - I don't know.
I guess they went broke!
Won Sook!
Won Sook, Won Sook!
Something awful happened!
Mr. Seo's family is going out of business. They are all going broke!
What?
His house and business will be seized.
- They have a mountain of debt! - What are you talking about?
His family is going crazy looking through his sales statements.
What are you talking about?
Maybe that's why he killed himself.
He was afraid of the debts, so he probably committed suicide.
Won Sook!
Joon Suk had loved this store for 15 years.
How could this happen?
I don't know.
- Then this store is also put up for auction? - Probably...
- Are you looking for something? - No, I'm just...
I'm just looking around.
Take your time.
What should we do with all this? He loved them.
Before everything is seized, we should try to sell them cheap.
There are so many. How are we going to do that?
We should try to do something so we can get some money.
Oh my gosh. Poor Joon Suk!
Then let's go to other antique stores and see if we can sell these.
He left me with nothing.
Let's go now. Staying here won't solve anything.
Okay.
Excuse me, I'd like to buy this. Give me this.
The clerk is not here. The price is... I don't think this is for sale.
It doesn't matter now. Just give it to her.
I don't know the price.
Um...
You see the corner over there?
If you pass that corner, you will see a blue door. It's Building #38 in Itaewon.
I'll bring money later.
A clothing store over there is mine.
Okay. Let's do that.
You said it's 38 Itaewon, right?
- I'll go with him. - Okay then.
- Hey, is this the right one? - Yes.
- What brings you here? - Hey, you're looking good.
How are you related to Seo Joon Suk?
You're being rude now. How old are you?
Why? Do you want me to show you my driver's license?
Talk to me. He's my father-in-law.
- I see. - What do you want?
So your father-in-law has something to pay back to us.
Are you saying...?
He borrowed money from us using this store as security.
- What? - Predatory lending?
That's so old style. Don't say that word.
There's a better word for it. It's a private loan.
You don't know this?
We are from the District Attorney's office.
What? Smuggling cultural assets overseas?
Joon Suk is not the kind of person who would do such a thing.
I think you came to the wrong place.
We only follow what this says.
- He passed away. - What?
When?
About 2 months ago. Yesterday was his 49th day after his death.
Anyway, since we have this warrant, we will be closing this store.
First, submit a document that can prove the death of Seo Joon Suk.
Then it will be all set?
If this is the case, usually the investigation will be ended.
He wouldn't do something terrible like this.
I know that better than anyone.
He was my brother, but he took everything very seriously.
He lived his life doing the right thing.
The money we spent to cast Oh Eun Mi was 70% of our budget.
It's about $1.7 million.
Even if we change our actress, we can't be sure that we'll get all the money back.
We can get most of it. Don't you think?
What does the TV line-up look like? Is there any way to delay our drama?
It's impossible. After our drama, there's this big historical drama.
Other stations think this is the right time for our drama.
It means we have to get Oh Eun Mi back somehow.
Okay. Mr. Kim, you hold a meeting with Oh Eun Mi no matter what.
Others talk to investors and find out what they think.
- Okay. - All right.
What's the reason that we have to cast Oh Eun Mi and no one else?
Is she the only actress in Korea?
The CEO of the investors is a fan of her.
You're kidding me. Men!
What?
Hey, you came.
What were you saying on the phone? What happened?
There's a report that Joon Suk hid cultural assets and smuggled them overseas.
- He's not that kind of person. - Right! He wouldn't do that.
I understand him having debt since he's doing business.
Even if he had a hard time, he's not the kind of person who'd do such a thing.
Anyway, in order to make the investigation end,
we need a document that can prove his death.
Okay.
How did it go with the one in Yeosu? Are you working on it?
Yes, I took some statements with me to look through...
But I think it's going to take some time.
I'm thinking of meeting Jin Cheol. I heard he helped Dad a lot with his business.
He said it was going well until he worked there.
He felt very sorry for not taking care of Joon Suk's business after he opened his.
Did you try to call him?
Yeah, but he doesn't pick it up.
He said he had to take care of Byung Geun. Maybe he's still busy with that.
His phone is roaming, so I left a message.
Japan.
It's $750 million.
He said he will give you the rest after the drawing gets here safely.
Okay. Thank you so much.
He's asking if the drawing is in a safe place.
Not for sale
Tell him it is in a safe place.
I still can't believe it. Joon Suk would never do that.
- You guys have to believe him. - I know.
Oh, don't tell Bong Shil about this.
She's shocked already. She might pass out if she hears this.
I won't. I wish I could take you to the bus stop, but I have to go home and watch the kids.
- I understand. You can go. - Go safely.
- Go ahead. - Taxi!
- Goodbye. - Bye.
Believe your brother.
Believe your siblings.
Are you talking to me?
You should comfort the sad woman.
There's no way.
What are you talking about?
Pay $2 to have your fortune, marital harmony, and fate told!
Why did you say believe your siblings?
Go south. There will be a nobleman.
South? A nobleman? I don't understand. Be more specific.
It's a woman. An old woman.
You don't even know anything.
An old girl.
- This is mashed gardenia. - Ah.
If you put it on a bruise, it will heal faster.
I never knew it could be used this way.
Gardenia.
- What is he saying? - I don't know.
- Is anybody here? - Yes.
Summer is gone, but it's still very hot.
You must be hot. Drink this.
- It's from In Young's school. - Oh really?
- It's good. Here it is. - Okay.
- Goodbye. - Bye.
- Is this her report card? - Yes.
- Did she do well? - What? Y-yeah.
Is that the bill for her tuition?
813,200 won (~$800)
What are you going to do with all this?
I'm about to sell these. All of these are very valuable.
Look.
This plant usually has white flowers, but these are red.
It also smells really good.
You can also use these as pretty decorations.
Give it to me.
Shoot! Every time I see this picture, I get so scared. You ugly fool!
What brought you here?
You think I want to come here?
You can't just pay for the patch.
You didn't pay for the gye. (gye: collective money pooling)
And you didn't pay for the club dues! I had to go to your place several times.
Just pay for the gye.
Wait.
Here it is.
- Let me do it. - No, I'm fine.
No, you're not. Your arms are too short for this.
My arms are not short.
Hold on.
Why are you wearing so many shirts?
A woman shouldn't just take off a man's clothes like this.
You're too old to be called a man.
Even if you showed me, I wouldn't look. Okay?
Do you think you're that young? You're a wrinkled grandma.
If I'm a wrinkled grandma, what does that make you?
- Where is it? Here? - No, no, no.
- Here? - No, go right!
Oh my goodness! Are you...?
I'm tired of hotel meals.
Do you want me to get the car ready?
Check out these flowers.
Buy some sesame oil! It's made right here in Korea.
Here, ma'am! Buy some sesame oil!
Wow, these are so pretty.
- I know. Aren't they? - Are you gonna take these to Seoul?
- Won't these just get in the way? - You think?
Of course. If you go to Seoul, there are tons of flowers that are like these.
No, that's not true!
These are supposed to be white, but they're red.
A very pretty red, you know?
You can't even eat that, so why bother?
Look at what I have! This is Korean sesame oil.
- Wow, really? - Smell it. It's different.
It smells great!
It can't be comparable with the ones from China.
Hey, let's buy some. Give me 2 bottles.
What about flowers?
These flowers are pretty--
- Move those! They're in my way! - Okay, I'm sorry.
You're too harsh!
Please buy some flowers. Take a look at them.
Take a look. I grew them myself.
Joon Suk!
- Come here! - Call 911! Call 911!
Get your head on straight. A dead man can't speak.
If you shut up, everything will be OK. Everything will go according to plan.
The debts and the investigation will be on him.
But if a cop comes, it'll be over for both you and me!
What are you going to do for your wife and daughters?
Our lives will be over!
So hide yourself somewhere. I'll call you when everything is settled. Understand?
Joon Suk...
Please check out these flowers.
I grew them myself...
It's raining.
- Should we clean up? - Yeah.
- Hey, Man Geum. - Hi.
You've come at just the right time. Oh, hello.
Hi. Is your mom doing all right?
She's all right, but she's old, you know.
Um...
We're going to have to take this from you.
Why?
You're behind on your payments for this. So they want to take it back.
No, I can't give it to you.
We don't have a choice. We're just doing our job.
No! I really can't.
How far are we behind?
- 5 months. We have to take it back. - Isn't this going too far?
You know her situation. We live in the same town! You can't do that.
What are we supposed to do then? The boss wants us to take it back.
If we don't, he'll deduct it from our pay.
We can't live without a salary, like you!
A salary?
Your salary.
Oh my gosh. You get it from our account. I didn't know.
No, it's okay.
I'm sorry.
I only thought about myself. I'm so sorry.
I'm really fine.
Take this and tell him we are sorry.
- We're the ones who are sorry. - Sorry.
Hey! Our flowerpot! Drop it off at our house!
It's raining! Let's go home.
You guys and I... We couldn't do anything.
She might catch a cold. What is she doing in the greenhouse?
I don't know.
Where's the cart? Why did you walk?
- They took it. - Took it? Who are they?
- She got behind with the payments for that. - So?
- So they took it. - How far are we behind?
5 months. I argued with them saying they were going too far.
- But they couldn't do anything about it. - Bong Shil.
- I'm going to get changed. - Yeah, you could catch a cold.
Mr. Chun, you know the number for a pawn shop, right?
Yes, Mi Ja probably knows.
- Tell them to get here tomorrow morning. - Tomorrow morning?
Yes, with a big truck.
A b-b-big truck?
Be careful, please.
Bong Shil, what are you doing?
It's not like we can't live without these.
We can just sit on the floor if there's no sofa.
Sofa, bookcase, desk, and books. Total is $1,700 dollars.
That's it?
That sofa is from the biggest mall in Busan.
Well, even if you used it for a day, it's used anyway.
It's a really good price.
- Could you make it $2,000 dollars? - I can't do that.
Anything else we can take?
- T-that's ... - Make it $2,000.
I said I can't. It's not even gold. It's silver.
- Fine. I will give you $50 more. - No, $100.
A jade ring is not worth that much.
I'm doing this only for you, okay?
Hurry up, guys!
Was my brother that irresponsible?
- What are you doing? - Oh gosh, you scared me.
- What are you doing? - I'm doing the laundry.
- Where's your helper? - I can't really tell her to do that.
I can just do this myself.
Does a priest wear this kind of underwear?
Isn't a priest a human being too?
- Do you have any alcoholic drinks? - Of course not!
There must be some wine left after the Mass.
Bring some.
After doing what I want and living carefree, just like the wind and the clouds,
I'm 62 years old now.
I was happy living my life by making music.
I have no wife, no kids, and no money.
But I didn't regret living like this.
Some people's lives follow a straight path, while others' take a zigzag route.
But...
Now I'm regretting having lived like that.
If I had saved some money, I would've given it to Bong Shil.
And told her not to worry and use this money to clean up all the mess.
I wish I could've done that.
Won't a lump of gold just please fall from the sky?
You can't really wish for that. That is not right.
Han Na, stop playing and go to sleep.
A little bit more.
Mom will come home soon. She will yell at you.
Mom's here!
You're here.
- Why do you look surprised? - Me? No.
- Did Han Na play video games again? - No! She didn't!
Go to sleep, Han Na! I'm coming!
- I'm coming! - Good night.
- Take a shower. - Where's Uncle Seo?
He left.
Did you talk to my mom?
- Yeah, a while ago. - Did you ask her about the insurance?
- No. - Why not?
You ask her. I'm her son-in-law, so I can't really ask her about life insurance.
What's wrong with that? I told you to do it.
You had a fight with her, didn't you?
Don't do that. It's your mom.
I didn't say anything.
- Give her a call. - No.
Here. Drink this all.
You might get a fever, but don't worry. It's a good sign.
And this is black garlic. It won't be that bitter.
It's really good for your body. You might not like it but try to eat it.
It's delicious.
Thank goodness you like it.
I'll take care of him tonight. Don't worry.
- Can you do that? - Sure.
- Is it good? - Yes.
Hello.
Hi, it's me. You weren't sleeping, right?
No, I'm not sleeping yet.
Yoon Young wants to talk to you.
- No, I don't want to! - You talk to her.
Dad had life insurance, didn't he?
- Yeah, he did. - Do you have the policy?
Well...
It's gotta be somewhere. Find it and mail it to me tomorrow.
- Okay. - Bye.
How's your stomach?
If you don't feel like eating rice, have some porridge.
There are many restaurants that sell them.
Okay.
You're really cold.
Is there any way we could maybe help her?
Your company has no money these days, right?
Even this apartment is mortgaged by the bank.
We should at least do something for In Young's tuition.
- Are you sleeping? - Just be quiet.
I'm going to go get some food.
Won Sook.
You should stop crying. Life must go on. But look at you, crying every day!
Mr. Seo bought this CD for me.
He must've been a gentleman.
Won Sook.
His business went bankrupt.
He must've been going through a hard time by himself. That's why he...
He killed himself because of his debt?
I didn't know. He must've been so scared.
I'm so sad.
I feel bad for him.
- I shouldn't be doing this now. - Why?
- I should go to his grave. I can't hold it. - In the middle of the night?
Hey.
- Where are you going? - Let me go. Taxi!
- It's so late. - Let go. He must be cold and lonely now.
There's no plane to get there.
Then I'm taking a bus. I feel like my heart's going to explode!
Hey! Just stay here! You can't go. Go in the morning!
Why don't you listen to me?
- Are you going somewhere? - Geum Shil still digs clams, right?
What?
Hey, Bong Shil!
Put your money here.
Could you pull some strings for me to get a job digging clams?
What? You?
Yes, I can do it well.
It's going to be tough since you haven't done it.
I can do it.
What's wrong?
I can't bear to see Bong Shil. I feel so bad.
Why?
- She followed Geum Shil to work. - To dig clams?
- Why? - She needs money for In Young's tuition.
She can't do that work. She only grows flowers.
I know.
I feel so bad.
- Yoon Young! - What's up?
Are you busy?
Tell me.
They want more deposit money for the apartment that I live in.
How much?
Um...$5,000 dollars.
Come home then.
- Yoon Young. - Don't say anything. Just come back.
No! You always nag me whenever you see me.
I can't get along with you.
Then do you want to live with Mom in Namhae?
You're so mean.
Then lend me some money. I'll pay you back after I graduate.
Please grow up. You know how much Dad's debts are?
The house, farm, and the buildings will be put up for auction.
We will be homeless soon!
You can help her.
You're also his daughter.
No need to talk further about this.
- Come to my house and share Han Na's room. - No!
Then share with Eun Ho. I have a meeting.
Yoon Young.
You're so mean.
Where did Mom go?
Keep looking out for yourself, like you always do!
Art college students welcome!
- Here, here! There's a hole. - Yeah.
Hey, that's not enough. You didn't come to play with that.
Dig more and deeper.
- Look at this. - Wow!
I got 3 of them.
Please, don't do this! You can't give me all of yours!
It's okay.
- You're from South America, huh? - Yeah.
He was beaten up by some people, so Bong Shil saved him.
He got so much better after she took care of him.
When he just got here, he was bruised and hurt so badly.
- Oh my... - So is there any place he can stay?
He can't stay here forever.
There's this center for foreigners. I'll get more info.
Okay?
OK, please do that.
By the way, where did Bong Shil go? She didn't come home yet.
- She went to the mudflats. - Mudflats?
For what?
To dig for clams.
- What? - Wow.
I tried to stop her, but she said she's okay.
She has to pay for In Young's tuition soon.
It's because this was your first time. If you keep doing it, you will make more money.
Making $20 dollars is very hard.
You thought it was easy for people to make money?
It's hard making $20.
Joon Suk must have been very tired making money for us.
A lot of money for us.
Hi.
Hey, Aunt Kim.
- Where's Bong Shil? - She got off on the way.
Why?
She's going to Mr. Seo's grave. I think she misses him after working so hard.
- Wow, it looks so delicious! - Give some of them to Bong Shil.
- She doesn't look very well. - What about me?
- You can have some too. - Really? Wow!
- Should I just prepare some sashimi? - Yeah, let's do that.
How lonely he must've been! And I didn't even know.
He must have been so scared.
Please come out.
I said come out.
I know you're there.
Would you...
care for a drink?
Subtitles by DramaFever
Previews
- Throw it away. - Bong Shil!
I said throw it away!
Now, I finally got a chance.
What are you doing? It's this one.
Please enjoy this meal and let me join you whenever you go work.
- Did you steal something? Why the rush? - What the heck are you talking about?
- I'll get you more later. - Thank you for everything.
- This is for you. - Is it really for me?